Noch sind sie zu Hause, aber der Abreise Termien rückt immer näher und es dauert nicht mehr lange und sie werden sich in einer ganz anderen Welt wiederfinden.

Dilara und Inna werden in den nächsten 2 Wochen für 1 Jahr nach Halle in Deutschland gehen um dort einen Europäischen Freiwilligen Dienst zu leisten, so wie ich es hier tue. Sie werden zusammen mit mir an einer Deutsch-Russischen Internet-Zeitung arbeiten. Ich werde aus der Sicht einer Deutschen über Russland und meine Erfahrungen hier schreiben, und Inna und Dilara werden aus der Sicht zweier Russinen über Deutschland und ihre Erlebnisse dort berichten.

Inna ist 24 Jahre alt und hat bereits ihr Dolmetscher Studium hier an der BGU beendet. Dilara studiert noch an der BGU Journalistik. Sie wird ihre Diplomarbeit während ihres Aufenthaltes in Deutschland schreiben. Als Hobby betreibt Ina zum einen Sport wie Skifahren, Schlittschuhlaufen und Volleyball. Und 2 ausergewöhnliche Hobbys, meiner Meinung nach, sind von ihr das Erlernen von neuen Sprachen, wie zum Beispiel Italenisch, und sie näht gern für sich selbst. Für Dilara ist ebenfalls Sport ein Hobby. Sie hat sich 6 Jahre lang mit Leichtatletik beschäftigt, musste es aber Aufgrund von mangelnder Zeit während des Studiums aufgeben. Zudem spielt sie noch Fussball in einer Männermanschaft, da es in Russland keine Frauenvereine gibt.

Ein gemeinsamer Grund für beide nach Detschland zu kommen ist die positive Erfahrung während des Studentenaustausches den es jedes Jahr zwischen Halle und Ufa gibt. Ina nahm daran als Dolmetscherin im Jahr 2000 teil. Dilara besuchte mit dem Austausch 2002 Deutschland. Beiden hat es in Deutschland gut gefallen. Ein weiterer Grund zurück nach Deutschland zu gehen ist, dass sie an der Kommunikation mit anderen sehr interessiert sind und diesen Aufenthalt auch als eine Art Prüfung für sich selbst ansehen. Inna möchte zudem auch noch weiter ihre Deutschkenntnisse in der Heimat dieser Sprache verbessern und auch noch etwas dazu lernen.

Ausserdem ist sie an der deutschen Kultur an sich interessiert. Dilara will die Deutsche Journalistik näher unter die Lupe nehmen, den an der BGU wird gelehrt das die Journalistik in Deutschlaund begründet wurde. Sie hat grosses interesse daran wie Journalismus in Deutschland funktioniert und hofft das sie Kontakt zu professionellen Journalisten bekommt. Inna und Dilara sind auf diesen Austausch durch Marina aufmerksam geworden, die die Studentenzeitung der BGU leitet.

Sie erhoffen sich von Deutschland die Kommunikation mit einer anderen Kultur und auch eine Prüfung des eigenen Charakters. Inna möchte ausserdem soviel wie möglich neues lernen, und sie hofft das sie ein paar Kurse an der Uni in Halle belegen kann. Ausserdem hofft sie etwas Journalistik zu erlernen, auch wenn ihre Hauptaufgabe darin bestehen wird die Artikel von mir und Dilara zu übersetzen.

Wenn Dilara an Deutschland denkt, kommt ihr als erstes die Archtektur und die kleinen Gassen in den Sinn, den die haben sie am meisten beeindruckt, bei ihrem letzten Besuch. Bei Inna ist der erste Gedanke an Deutschland Weihnachten,was sich ja grundlegend von dem in Russland unterscheidet. Sie möchte es gern einmal so erleben wie ich es jedes Jahr immer wieder erlebt haben. Beide werden von ihren Eltern und Freunden unterstützt dieses Jahr zu ihrer Weiterentwicklung zu nutzen und sich die Welt anzusehen ebenso wie die Möglichkeiten die ihnen offenstehen zu nutzen. Auch wenn ihre Freunde meinen ein Jahr ist zu lang. Was bei mir nicht anders war.

Und aufgeregt sie die beiden bisher gar nicht, was daran liegen mag das sich die Abreise immer wieder verschoben hat. Auf Grund von fehlenden Visa. Aber das wird sich bestimmt bald ändern, ich kenn mich da ja schliesslich aus.

Johanna Schirling, 31.10.04